rotaevaporador, rotavapor 

Física

Al Cercaterm trobem la fitxa següent, on es pot veure que la denominació rotavapor és comercial (den. com.):

ca  evaporador rotatiu, m
ca  evaporador rotatori, m
ca  rotavapor  den. com.
es  evaporador rotatorio
fr  évaporateur rotatif
en  rotary evaporator
en  rotating evaporator

A la pàgina de l’empresa Buchi, fabricant d’equipament de laboratori, es pot veure clarament que la denominació rotavapor és una marca registrada.

No obstant això, és possible que la forma catalana rotavapor hagi sorgit per mimetisme amb la forma abreujada anglesa rotavap (abreujament de rotary evaporator). 

En qualsevol cas, segons els contextos, si no es vol fer referència explícita a la marca, és preferible usar el nom genèric evaporador rotatiu o rotatori

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS