visionat o visualització 

Altres

El verb visionar està documentat al DIEC amb el significat següent:

v. tr. [CO] Veure (una projecció cinematogràfica o televisiva) amb finalitats professionals.

L’acció d’aquest verb és preferible no expressar-la amb la forma participial visionat, ja que els participis catalans, a diferència del que passa en castellà, en general no expressen accions. En aquest cas, es pot usar el deverbal visionament, que trobem documentaten el Cercaterm i en alguns altres recursos terminològics recollits a l’MT, com ara el Borsí de consultes de la UIB, el vocabulari Tècnic/a d’audiovisuals de la Generalitat de Catalunya, etc.

La forma visualització, derivada del verb visualitzar, d’acord amb el DIEC té uns significats diferents:

v. tr. [CO] Formar en cinema i en televisió (imatges visuals de l’enquadrament, dels moviments, dels plans, etc.), per imaginar el resultat un cop la pel·lícula o el programa estiguin muntats.
v. tr. [IN] En inform., fer visible (una informació) per mitjà d’un recurs tècnic determinat.

Context

llegiu les preguntes abans del visionat visionament del vídeo

Bibliografia

Cercaterm. <http://www.termcat.cat>.

MT: Multicercador terminològic (http://www.ub.edu/sl/ca/alt/recursos/multicercadors/index.htm)

DIEC: Diccionari de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2007. <http://dlc.iec.cat>.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS