abreviatura de cadena senzilla i doble de DNA 

Ciències de la vida i la salut

El Cercaterm recull els termes DNA de cadena senzilla o DNA monocatenari i DNA de cadena doble o DNA bicatenari. També hi trobem una fitxa per a virus DNA i una altra per a virus RNA. Però no recull una forma abreujada per a les expressions cadena senzilla o cadena doble. Cal tenir present, però, que en el camp de les ciències de la salut i de la vida, la tendència és mantenir les formes abreujades, com ara les sigles, en la forma anglesa, encara que hi hagi una forma desenvolupada en català. És el cas de les sigles DNA o RNA, que es prefereixen a les formes ADN o ARN, com s’explica en el mateix Cercaterm:

La sigla ADN té un ús divulgatiu. En àmbits especialitzats se sol utilitzar la sigla anglesa DNA.

La sigla ARN té un ús divulgatiu. En àmbits especialitzats se sol utilitzar la sigla anglesa RNA.

De la mateixa manera, i tal com recull el mateix Cercaterm, l’abreviació de DNA complementari és cDNA, com en anglès. Per aquesta mateixa raó, la forma abreujada de DNA de cadena senzilla o DNA de cadena doble ha de ser la mateixa que per a l’anglès, que normalment és ssDNA o dsDNA. I així es troba en documents catalans, com ara el que es pot veure a http://www.uv.es/metode/numero45/55_45.htm.

Bibliografia

Cercaterm. <http://www.termcat.cat>.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS