innovation gap 

Dret i ciències socials

Al Cercaterm trobem algunes fitxes que contenen el mot anglès gap i que s’han traduït al català de maneres diferents: 

ca  bretxa de pobresa, f (font de procedència TERMCAT)
es  brecha de pobreza
fr  écart de pauvreté
en  poverty gap
Diferència entre el llindar de pobresa i la mediana dels ingressos de les persones que es troben per sota d’aquest llindar.
Notes : Es pot expressar tant amb un valor absolut com amb un valor relatiu.

ca  bretxa digital, f
ca  divisió digital, f
ca  fractura digital, f
es  brecha digital
es  brecha tecnológica
es  división digital
es  división tecnológica
en  digital divide
Diferència existent entre grups de població o entre països que separa els que tenen accés a les tecnologies de la informació i la comunicació i els que no en tenen.

ca  diferencial d’inflació, m
es  bache inflacionista
es  brecha inflacionista
es  diferencial de inflación
fr  écart d’inflation
en  inflationary gap
Diferència de les taxes d’inflació que existeix entre dos països.

ca  diferencial de producció, m
es  brecha en la producción
fr  écart de production
en  output gap
Diferència entre els percentatges del producte interior brut (PIB) potencial i el real d’un país.

ca  diferencial del PIB, m
es  brecha del PIB
en  GNP gap
Diferència entre el PIB potencial i el PIB real.

ca  forat de seguretat, m (Neoloteca)
es  agujero de seguridad
es  brecha de seguridad
fr  brèche de sécurité
fr  faille de sécurité
en  security breach
Defecte en la protecció d’un sistema informàtic que pot permetre que un agent no autoritzat s’hi introdueixi.

ca  buit de mercat, m (Neoloteca)
es  hueco de mercado
fr  créneau de marché
en  market gap
en  market slot
Segment de mercat en el qual s’intueix una oportunitat de negoci perquè s’hi detecten necessitats no satisfetes o no prou satisfetes.

ca  diferència, f
es  gap
fr  écart
en  gap
Variació entre dues magnituds econòmiques.
Notes: Segons el context, també desviació, variació o buit.

ca  retard tecnològic
fr  retard technologique
en  tecnological gap

Pel que fa al context de la consulta, el terme innovation gap o development gap sembla que pot fer referència al concepte que trobem explicat en el context següent amb la forma gap de innovación:

En este trabajo proponemos un marco contractual para el desarrollo de decisiones de ideas de negocio, con el objetivo de mejorar el estudio del denominado «gap de innovación», es decir, la existencia de ideas que no llegan a aplicarse. Asumimos que el generador de la idea tiene tres alternativas: crear su propia empresa —opción jerárquica—, vender la idea —opción de mercado— y buscar un socio –opción híbrida-. El nivel de especificidad asociado al proyecto en términos de conocimiento, de la idea, de activos físicos, etc., pueden generar problemas de intercambio que finalmente se traducen en la falta de aplicación de las ideas. El trabajo propone una serie de implicaciones para la formulación de una política más eficiente de apoyo a la creación de empresas.

Si observem les propostes del Cercaterm per a casos similars, veiem que aquesta idea es pot expressar com a bretxa d’innovació (o bretxa de desenvolupament). A més, el sentit recte de bretxa —‘obertura que fa l’artilleria en una muralla’—, que trobem al DIEC, és fàcilment traslladable a un ús figurat com el que aquí es proposa.

Context

La investigación académica en general se concentra en etapas muy tempranas y, por tanto, de elevado riesgo dentro de la cadena de valor de las aplicaciones de sus resultados en el entorno económico. La mayoría de las invenciones académicas tienen una utilidad comercial incierta y no están suficientemente desarrolladas para atraer inversiones o compañías licenciatorias, es lo que se denomina el «innovation» o «development gap».

Bibliografia

Cercaterm. <http://www.termcat.cat>.

DIEC: Diccionari de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2007. <http://dlc.iec.cat>.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS