àcid-base, acidobàsic 

Química

Les fonts lexicogràfiques consultades mostren que les construccions amb l’adjectiu acidobàsic o amb el compost àcid-base en aposició són igualment usades, si bé sembla que hi ha una certa preferència per l’adjectiu acidobàsic en el discurs mèdic.

Expressions trobades al DIEC (amb indicació de l’entrada)

equilibri acidobàsic ([MD] acidosi, [MD] alcalosi)

reaccions àcid-base ([QU] apròtic, [QU] paper indicador)

Expressions trobades a la GEC:

equilibri acidobàsic (acidosi, alcalosi, acidosi renal, eritròcit, hemodialitzador, gasometria)

indicador acidobàsic (vermell Congo, violeta cristall, verd de bromocresol)

catàlisi àcid-base (catàlisi)

equilibri àcid-base (element mineral)

indicador àcid-base (paper indicador, timolftaleïna, blau de timol, heliantina, tornassol)

reaccions d’àcid-base (dissolvent, amfòter)

teoria àcid-base (Niels Bjerrum, Johannes Nicolaus Brønsted)

volumetries àcid-base (potenciometria)

Expressions trobades al Cercaterm amb font de procedència TERMCAT:

equilibri acidobàsic(equilibri acidobàsic, acidosi, alcalosi, eritropoetina)

equilibri acidobàsic anòmal

equilibri acidobàsic fetal

hipercàpnia amb trastorn mixt acidobàsic

trastorn mixt de l’equilibri acidobàsic

equilibri àcid-base (clor, sodi)

Expressions trobades al Cercaterm sense indicació de font de procedència:

indicador acidobàsic (indicador acidobàsic, paper indicador)

parell acidobàsic conjugat

reacció acidobàsica

valoració acidobàsica 

indicador àcid-base sin. compl.

parell àcid-base conjugat sin. compl.

reacció àcid-base sin. compl.

valoració àcid-base sin. compl.

Hi ha, doncs, una certa vacil·lació entre la construcció de sintagmes amb l’estructura [nom + adjectiu compost] i els sintagmes amb l’estructura [nom + nom compost], en què el nom compost està en aposició. Totes dues construccions, però, són lingüísticament correctes. Sobre el compost àcid-base cal dir que duu guionet perquè es tracta d’un compost exocèntric, és a dir, que té els constituents juxtaposats, com passa amb míssil terra-aire, efecte glaç-desglaç, etc. 

Bibliografia

Cercaterm. <http://www.termcat.cat>.

DIEC: Diccionari de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2007. <http://dlc.iec.cat>.

GEC: Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Enciclopèdia Catalana. <http://www.enciclopedia.cat>.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS