coaching 

Pedagogia i ensenyament

El TERMCAT va normalitzar la forma entrenament com a equivalent de coaching, tal com trobem a la Neoloteca o al Cercaterm:

entrenament  m

es  coaching
es  entrenamiento
fr  accompagnement
fr  assistance professionelle
fr  compagnonnage
en  coaching
de  Coachen
de  Coaching

Recursos humans>

Mètode de formació i desenvolupament professional en què una persona experta i amb una preparació específica orienta i assessora un altre professional, generalment un alt càrrec, en la presa de decisions i en l’anàlisi dels resultats, i l’estimula a descobrir el propi potencial.

Aquesta proposta, però, no ha acabat de fer fortuna, ja que la forma entrenament té unes connotacions massa esportives i no s’acaba d’ajustar al concepte que expressa la forma anglesa coaching. Des dels Serveis Lingüístics volem difondre algunes propostes alternatives. Una possibilitat és acomboiament, derivat del verb acomboiar, que seria fàcilment habilitable com a equivalent de l’anglès coaching:

v tr 1 1 Acompanyar d’un lloc a un altre (algú o alguna cosa) per tal de protegir-lo.
2 p ext Tractar bé, confortar. Se sentia molt acomboiat per la seva família.
2 MAR Fer escorta un vaixell de guerra o uns quants a d’altres de més o menys importants, especialment als vaixells mercants.

 Una altra proposta, difosa a l’apartat «El terme és notícia» del Butlletí de la Societat Catalana de Terminologia, núm. 11, és gomboldatge.

També s’ha documentat la forma orientador.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS