condroitin sulfat (CS) 

Química

La construcció condroitin sulfat (abreujada CS) és un calc sintàctic de l’anglès. La forma catalana ha de ser sulfat de condroïtina (el terme condroïtina es troba documentat a l’Enciclopèdia dins l’article de mucopolisacàrid). La construcció sulfat de condroïtina està documentada en diversos documents consultables per Internet, juntament amb la forma incorrecta condroïtina sulfat, que manté l’ordre sintàctic de l’anglès.

La sigla CS per referir-se al sulfat de condroïtina, en canvi, es manté igual per al català, ja que les formes abreujades tendeixen a internacionalitzar-se per evitar confusions.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS