ligaduras vivientes de Pinard 

Ciències de la vida i la salut

Aquest terme fa referència als músculs de l’úter que provoquen les contraccions del postpart i que serveixen per controlar i aturar l’hemorràgia. Probablement, el tocòleg francès Adolphe Pinard, va ser el primer de referir-s’hi amb l’expressió de ligatures vivantes, tal com trobem en francès. Posteriorment s’hi ha fet referència afegint-hi el nom de Pinard, ligatures vivantes de Pinard.

En anglès trobem l’expressió living ligatures, però gairebé mai acompanyada de Pinard. En castellà, en canvi, apareix gairebé sempre amb el nom propi: ligaduras vivientes de Pinard o ligaduras vivas de Pinard (aquesta segona forma és més abundat que la primera).

Per al català, només s’ha trobat documentada la forma lligadures vivents al Borsí de Consultes de la
UIB.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS