backfile 

Altres

En el món de la documentació backfile fa referència als documents antics o anteriors a un determinat moment:

Backfile “All the issues of a periodical that precede the current issue, usually bound in annual volumes or converted to microfilm or microfiche to conserve space. In the catalog record, the extent of the back file is indicated in the holdings statement. See also: holdings.”

backfile

database information considered archival rather than current 

Relacionat amb aquest terme hi ha el de backfile conversion, que fa referència a la conversió de documents antics en formats diversos (paper, microfilm, etc.) cap a un format digital únic que en faciliti l’emmagatzematge i la cerca d’informació:

Backfile conversion is the act of replacing large volumes of documents with digital images. Generally backfile conversion consists of digitizing volumes of documents by using high speed scanning methods to convert these legacy documents into digital images which will be stored as document libraries.

Today many agencies have millions of records stored on media such as card-stock, maps, microfiche, or microfilm, to name a few. When a particular file is needed, locating these records could take hours or days; especially if these physical documents are stored off-site in a warehouse facility. Backfile conversion provides rapid access to these legacy documents in electronic formats.

BACON: Proyecto en curso de la Oficina Europea de Patentes destinado a registrar en cinta magnética -remontándose hasta 1920 o incluso antes- el texto completo y los dibujos de la primera publicación de los documentos de patente por las grandes oficinas de propiedad industrial, en forma de datos-imágenes (en facsímil), con el fin de permitir la creación posterior de un sistema de búsqueda de imágenes (proyecto denominado BACON por contracción del inglés “Backfile Conversion”).

Quant a l’equivalent català o castellà de backfile, cal dir que no hi ha una sola proposta:

l’accés a números anteriors (“backfiles”)  

Visite la mesa Wiley-Blackwell para saber más de Wiley InterScience, la plataforma red dinámica que ofrece el acceso a más de 500 revistas, archivos históricos de revistas (Backfiles), más de 2.500 monografías  electrónicas (OnlineBooks), obras de referencia, los manuales de laboratorio Current Protocols y las bases de datos, entre otros productos.

Arxiu històric de la base de dades de referències bibliogràfiques Biosis Previews, el contingut de la qual ja teníem subscrit a partir de l’any 2005. És la versió en línia de les publicacions impreses: Biological abstracts i Biological abstracts/RRM (Reports, Reviews, Meetings). Consultable a la plataforma de l’ISI Web of Knowledge

També trobem força ocurrències de l’expressió arxiu retrospectiu (també per al castellà, archivo retrospectivo)però sembla una forma amb poca tradició i probablement condicionada per la forma anglesa backfile. Els adjectius històric o antic semblen més adequats per referir-se a documents (llibres, números de revista, etc.) anteriors al moment actual.

Context

Cal destacar la compra dels backfiles de l’arxiu històric / dels arxius històrics de les revistes de Biosis Preview.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS