raster 

Ciències de la terra

El mot raster és un anglicisme per al qual trobem diferents denominacions catalanes:

1. Trama, proposta recollida en un vocabulari de la UPC

(CA) format de trama m [Enginyeria civil, arquitectura i construcció]
(ES) formato de trama; formato raster
(EN) raster format

i al Cercaterm

ca  trama, f
es  raster
es  trama
fr  frame
fr  trame
it  raster
en  raster
de  Raster

Definicions
ca: Conjunt de píxels o línies explorades que cobreixen completament l’àrea d’una imatge d’una pantalla.

Notes
ca: Si la pantalla és un tub de raigs catòdics la trama és un conjunt de línies horitzontals; si és de cristall líquid, en canvi, la trama és una graella de píxels.

2. Format matricial o mapa de bits, formes sinònimes recollides a la Viquipèdia dins l’entrada mapa de bits:

«Un mapa de bits, també anomenat imatge rasterizada, bitmap, imatge matricial o pixmap, és una estructura o fitxer de dades que representa una reixeta rectangular de píxels o punts de color, anomenada raster, que es pot visualitzar en un monitor d’ordinador, paper o un altre dispositiu de representació.

Això fa pensar que la «reixeta rectangular», que en anglès s’anomena raster, en català es pot anomenar trama, però també matriu o mapa de bits. I quan s’usa raster com a modificador, potser es pot parlar d’una imatge o format de trama, però també sembla possible parlar d’imatge matricial o format matricial (per oposició al format vectorial). Veg. per exemple el document Introducció a la informàtica, on apareixen ben explicats els termes representació matricial i representació vectorial. Veg. també el text de Vector Magic, «una eina online per a la conversió d’imatges basades en mapes de bits (raster image) en gràfics vectorials».

Després d’haver fet una consulta al TERMCAT sobre aquest terme, se’ns fa saber que els especialistes consultats confirmen la denominació catalana trama com a equivalent del terme anglès raster i, en contextos en què aquesta forma anglesa té la funció d’adjectiu, avalen l’ús de formes sintagmàtiques com ara format de trama: models digitals d’elevacions en format vectorial (TIN) i en format de trama i georeferenciació d’imatges amb format de trama.

No es diu res de la possibilitat d’usar l’adjectiu matricial, que té certs avantatges expressius, ni de la sinonímia amb mapa de bits. Caldrà, doncs, revisar aquestes altres possibles denominacions catalanes amb diferents especialistes i amb contextos concrets per acabar d’estudiar-ne la viabilitat.

Bibliografia

Cercaterm. <http://www.termcat.cat>.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS