virus Sin Nombre o virus sense nom? 

Ciències de la vida i la salut

El virus Sin Nombre és el nom que rep un virus d’una espècie de ratolins que pot afectar els humans. Segons el Comitè Internacional de Taxonomia Vírica, Sin Nombre virus és el nom aprovat per a l’anglès i la forma adoptada internacionalment. El nom d’aquest virus, segons s’explica en un article publicat al blog Virus emergentes i cambio global per Miguel Ángel Jiménez Clavero, prové del nom d’un lloc de Mèxic, conegut amb el nom de Sin Nombre:

«En 1993 hubo en Nuevo Mexico (EE.UU.), concretamente en un área conocida como “Four Corners“, porque allí confluyen 4 estados (Nuevo Mexico, Arizona, Colorado y Utah), un brote epidémico que afectó en poco tiempo a una docena de personas. Un médico rural dio la alerta y en poco tiempo se identificó al causante: un nuevo virus de la familia de los Hantavirus, nunca descrito hasta entonces. Como otros hantavirus, su hospedador natural (desde el que era transmitido al hombre) era un roedor, en este caso el “ratón ciervo” (Peromiscus maniculatus). Se cree que el desencadenante de esta “emergencia” fue una explosión demográfica de estos roedores, provocada quizás por cambios ambientales (sequía prolongada seguida de períodos de abundantes lluvias). Llegó el momento en que había que darle un nombre al virus. Se le denominó “Four Corners ” por el lugar del primer aislamiento. Pero aquí chocaron con diversos intereses: los Navajos, principales habitantes de esta zona, no aceptaron de buen grado esta denominación, pero más aún, los empresarios turísticos de la zona (no olvidemos que es una región muy visitada, no lejos del Gran Cañón del Colorado) emprendieron una batalla mediática para evitar tal denominación. Se intentó una segunda denominación: “Muerto Canyon“, por un lugar cercano al sitio de origen del primer aislamiento del virus, pero tampoco fue satisfactorio, esencialmente por lo mismo que el anterior. Hasta que en una tercera intentona, un funcionario perspicaz, no sin cierto sentido del humor, encontró que en aquella región había un pequeño poblado que desde los tiempos de la dominación española era conocido como “Sin Nombre” (así como suena, en español). El nombre propuesto contentó a todo el mundo. Desde aquel momento el primer hantavirus americano descubierto causante de un síndrome pulmonar se llama “virus Sin Nombre” (en inglés: ”Sin Nombre virus”).»

Així, doncs, en català el nom ha de ser virus Sin Nombre, amb majúscules perquè es tracta d’un topònim. 

Context

...i s’han detectat moltes malalties noves procedents dels rosegadors, com per exemple el virus Sin Nombre, causant d’una síndrome pulmonar...

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS