RNA interferència 

Ciències de la vida i la salut

En la documentació estudiada hi ha una gran abundància d’ocurrències de l’expressió RNA interference (RNAi), que normalment trobem traduïda al català o al castellà com a interferència d’RNA. A continuació es mostren alguns dels glossaris o vocabularis trobats que recullen aquesta equivalència:

Glosario fraseológico de genomic imprinting:

RNA interference, RNAi
interferencia por ARN
In C. elegans, injected dsRNA is an effective gene silencer on its own –a phenomenon known as RNA
interference (RNAi).

Vocabulario inglés-español de bioquímica y biología molecular (2.ª entrega)

RNA interference (RNAi): ribointerferencia, interferencia
por ARN (iARN).
1 Mecanismo de silenciamiento post-transcripcional de genes específicos asociado a la presencia de ARN bicatenarios (ARNbc) homólogos en el citoplasma celular. [...]

També tenim aquesta correspondència recollida en el Vocabulari de genètica de la UB:

 • interferencia por ARN

 • iARN

 • ribointerferencia

interferència d’RNA f

RNAi f

 • RNA interference

 • RNAi

Relacionat amb aquest terme hi ha l’anomenat small inteference RNA o short interfering RNA (siRNA), que trobem definit en la mateixa entrada del Vocabulario inglés-español de bioquímica y biología molecular (2.ª entrega) que abans hem esmentat amb la forma castellana ARN interferente pequeño (ARNi):

Luego, una primera endorribonucleasa denominada «Dícer» (Dicer) fragmenta el ARNbc en una serie de ARNbc de 21 a 25 nucleótidos de longitud denominados «ARN interferentes pequeños» (ARNip). Cada ARNip recién producido se asocia con una serie de proteínas con actividades diversas y forma el complejo RISC. [...] 2. Por extensión, técnica de laboratorio que se basa en la introducción de ARN bicatenarios desencadenantes o de ARN pequeños interferentes (ARNpi) en un organismo o en una población celular para suprimir la actividad de un gen específico, la mayoría de las veces con miras a estudiar la función de un gen del que se conoce su secuencia pero no su función.

 En el context d’aquesta consulta sembla que es fa referència a la tècnica acabada de descriure. Per tant, la forma adequada hauria de ser interferència d’RNA

Context

Utilització de l’RNA interferència la interferència d’RNA per estudiar la funció de gens de factors reguladors: models animals.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS