cortijo 

Altres

El cortijo és un tipus molt especial de finca amb terres, típica de les zones meridionals espanyoles (sobretot Andalusia). La paraula, doncs, fa referència a una realitat cultural específica que no existeix en altres bandes. En general, doncs, no s’hauria de traduir i s’hauria de posar en cursiva, com en aquesta resposta.

En certs casos, però, depenent del context es podria traduir per mas, encara que la referència no és la mateixa. Per especificar més seria necessària més informació contextualitzadora. 

Bibliografia

http://www.enciclopedia.cat/fitxa_v2.jsp?NDCHEC=0003808

 

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS