Eyjafjalla, Eyjafjallajökull, Eyjafjoll 

Estil i convencions

El nom Eyjafjallajökull es compon dels noms eyja ‘illa’, fjalla ‘muntanya’ i jökull ‘glacera’. A la Wikipedia es diu que eyja i fjalla són formes de genitiu i que això vol dir literalment ‘island-mountains glacier’. A l’Ésadir es dóna la traducció ‘gelera de la muntanya de l’illa’.  

Però les qüestions etimològiques relacionades amb noms propis poden contribuir més a crear confusió que no pas a aclarir les coses. Per tant, més val guiar-se per la denominació que donen els islandesos al famós volcà. Al web de l’Institut de Ciències de la Terra d’Islàndia (Jarðvísindastofnun Háskólans), trobem la informació següent:

Eyjafjallajökull

Eyjafjallajökull er eitt stærsta eldfjall á Íslandi og eitt af fáum sem flokka má sem eldkeilu,en sú gerð eldfjalla er algeng víða um heim.  Fjallið er um 1660 m hátt og ílangt austur-vestur.  Undirhlíðarnar eru brattar og að miklu leyti gerðar úr móbergi frá jökulskeiðum.  Ofan 500-600 m er brattinn minni.  Ofan 900-1000 m hæðar er fjallið þakið jökli.  Efst á Eyjafjallajökli er lítil askja (sigketill), 2-2.5 km í þvermál. Askjan er þakin jökli en eftir ummerkjum að dæma er hún grunn.  Askjan er opin mót norðri þar sem brattur skriðjökull, Gígjökull, fellur niður á láglendi.  Nokkrir klettar standa upp úr jöklinum á börmum öskjunnar.  Þeirra á meðal eru Innri og Fremri Skoltur, Goðasteinn, Guðnasteinn og Hámundur (hæsti tindur jökulsins).

Traduïda mitjançant Google obtenim el text:

Eyjafjallajökull
 
Eyjafjallajökull és una de les volcà més gran d’Islàndia i una de les poques categories que poden ser volcà, però el tipus de volcans són comuns a tot el món. La muntanya és d’aproximadament 1.660 m d’alçada i oblongues d’est a oest. Sota costats són costeruts i en gran part feta de tova dels períodes glacials. 500-600 m per sobre de la memòria de l’adaptador Brat. 900-1000 m sobre l’altura de la muntanya està coberta de glaceres. Principi de Eyjafjallajökull és una petita caixa (sigketill), 2-2.5 km de diàmetre. Caldera està cobert de glaceres, sinó per l’evidència que el jutge és la seva base. torneig obert de Calder nord, on empinada cascada de gel, Gígjökull, cau a les terres baixes. Alguns penya-segats pujar de la glacera en la filosofia de cartró Borman. Aquests inclouen interns i Forex Skoltur, Sacerdot, Pedra, Pedra i Gudni Hámundur (glacera més alt pic).

La traducció no és gaire reeïxida, però n’hi ha prou per veure que el nom del volcà en islandès és Eyjafjallajökull. La mateixa informació queda verificada a l’entrada eldkeila (volcà) de la Wikipedia en islandès, on s’enumeren els volcans d’Islàndia:

Eldkeilur á Íslandi eru Snæfellsjökull, Eyjafjallajökull og Öræfajökull.

En el Global Volcanism Program del National Museum of Natural History, es dóna com a preferent el nom Eyjafjallajökull, però també es recullen els sinònims més breus Eyafjalla (potser hauria de dir Eyjafjalla) i Eyjafjoll.

Així, doncs, sembla que la denominació preferent és Eyjafjallajökull, independentment de l’etimologia que pugui tenir la paraula.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS