nebulosa Roseta 

Física

El nom d’aquesta nebulosa, que en anglès és Rosette nebula, prové de la similitud que presenta amb una roseta, és a dir, amb un «motiu ornamental en forma de rosa oberta, format per un botó i les fulles i els pètals al voltant» (DIEC).

Dins l’article l’Unicorn de l’Enciclopèdia apareix la designació Rosetta («L’Unicorn conté també, a poca distància de l’estel ε Monocerotis i cap a l’oest, una nebulosa d’emissió important, anomenada Rosetta i catalogada com a NGC 2237»). Aquesta denominació amb doble te, però, no sembla que tingui justificació, atès que en català ja disposem del mot roseta amb el mateix significat. 

La major part de noms de nebuloses en català tenen la preposició de entre el nom nebulosa i el nom propi: nebulosa del Cranc, nebulosa de la Taràntula, nebulosa de l’Anell, nebulosa de l’Ull de Gat, nebulosa del Sac de Carbó. Alguns d’aquests noms, els trobem documentats a l’Enciclopèdia i uns altres només a Internet, on es pot observar que el nombre d’ocurrències del nom amb preposició de és molt superior al mateix nom sense preposició. 

D’acord amb això, doncs, el nom d’aquesta nebulosa hauria de ser preferentment nebulosa de la Roseta.

Context

En la nebulosa de la Roseta veuràs les estrelles joves a l’ull central de la roseta.

Bibliografia

DIEC: Diccionari de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2007. <http://dlc.iec.cat>.

L’Enciclopèdia. <http://www.enciclopedia.cat>.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS