Pujar o baixar 

Informàtica i Internet

D’acord amb la informació recollida a la Neoloteca del TERMCAT, el terme anglès d’informàtica upload té els equivalents catalans pujar o penjar, i el terme download té l’equivalent català baixar o descarregar:

ca  penjar, v tr
ca  pujar, v tr
es  cargar
es  colgar
es  subir
fr  télécharger
fr  télécharger vers l’amont
fr  télécharger vers le serveur
fr  téléverser
it  caricare
en  upload, to

Definicions
ca: Copiar programes, fitxers, etc. d’un ordinador local o un altre dispositiu electrònic a un ordinador remot, generalment a través d’Internet.

ca  baixar, v tr
ca  descarregar, v tr
es  bajar
es  descargar
fr  télécharger
fr  télécharger vers l’aval
fr  télédécharger
it  scaricare
pt  baixar
pt  descarregar
en  download, to

Definicions
ca: Copiar programes, fitxers, etc. d’un ordinador remot a un ordinador local o a un altre dispositiu electrònic, generalment a través d’Internet.

Bibliografia

Cercaterm. <http://www.termcat.cat>.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS