ésser flor d'un dia 

Altres

L’expressió ser flor d’un dia sembla que és un ús figurat de la denominació d’una flor efímera que té per nom científic Tigridia pavonia. La denominacó comuna d’aquesta flor en català és lliri tigrat. La forma flor d’un dia només l’hem trobat recollida al DCVB, dins l’entrada flor:

Flor d’un dia: iridàcia de l’espècie Tigridia pavonia (cast. flor de un día)

Ni Enciclopèdia.cat ni el DIEC ni el Cercaterm, no recullen aquesta denominació, sinó únicament la forma comuna lliri tigrat.

En castellà, en canvi, sí que trobem la denominació flor de un día documentada al DRAE, juntament amb la denominació flor de la maravilla:
 

flor de un día.

 1. f. Méx. flor de la maravilla.

flor de la maravilla.

 1. f. Planta de adorno, originaria de México, de la familia de las Iridáceas, con flores grandes, terminales, que se marchitan a las pocas horas de abiertas, y tienen la corola de una pieza, dividida en seis lacinias, las tres exteriores más largas que las otras y todas de color de púrpura con manchas como las de la piel del tigre.

 2. f. coloq. Persona que convalece súbitamente o con mucha brevedad de una dolencia, y está tan pronto buena como mala.

 

Bibliografia

Cercaterm. <http://www.termcat.cat>.

DIEC: Diccionari de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2007. <http://dlc.iec.cat>.

GDLC: Gran diccionari de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1997. <http://www.grec.cat/home/cel/dicc.htm>.

Enciclopèdia.cat. <http://www.enciclopedia.cat>.

DRAE: Diccionario de la lengua española [en línia]. Madrid: Real Academia Española, 2005. <http://drae.rae.es>.

DCVB: Alcover , Antoni M.; Moll, Francesc de Borja. Diccionari català-valencià-balear. Palma de Mallora: Editorial Moll, 1930-1963. 10 v.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS