gadgets web 

Informàtica i Internet

Els termes anglesos sinònims de l’àmbit informàtic gadget o widget han estat normalitzats en català amb la forma giny, tal com recull el Cercaterm:

TERMCAT, Centre de Terminologia. Neoloteca

giny
Informàtica

ca  giny, m
es  gadget
es  widget
fr  gadget logiciel
fr  objet fenêtre
fr  widget
en  desktop widget
en  gadget
en  widget

Definicions
ca: Programa senzill, amb una interfície gràfica d’usuari especialitzada i consultable des de l’escriptori de l’ordinador o des d’una pàgina web, que proporciona informació diversa o accés ràpid a determinades funcions d’ús freqüent.

Notes
ca: Els ginys poden facilitar, entre d’altres, informació meteorològica o notícies d’actualitat, o poden fer funcions de rellotge, de calculadora, de calendari, etc.


Si és necessari especificar que es tracta de ginys per a l’entorn web, també s’han documentat les formes catalanes giny de web i giny web.

Bibliografia

Cercaterm. <http://www.termcat.cat>.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS