idees replicables 

Altres

L’expressió idees replicables, poc entenedora des del català, sembla un calc de l’anglès, on l’adjectiu replicable té un ús habitual en el sentit d’allò ‘que es pot fer més d’un cop’, com mostren les definicions del Webster per a replicable i replication:

replicable: capable of replication <replicable experimental results>
 
replication: performance of an experiment or procedure more than once.
En català, en canvi, una idea replicable sembla més aviat una idea que admet algun tipus de contestació. Per aquesta raó  —i malgrat l’existència de rèplica en el sentit també de «reproducció d’una obra d’art feta pel mateix autor o supervisada per ell» (DIEC)—, sembla preferible usar altres expressions més entenedores per expressar aquest concepte, com ara: repetible (repetibilitat), reutilitzable o reusable (reusabilitat), exportable (exportabilitat), reproduïble (reproduïbilitat), etc.

Podem veure algunes mostres d’aquesta correspondència entre l’anglès replicable i el castellà reproducible, repetible i altres expressions equivalents, en contextos extrets del detector de traduccions Linguee:

 
Panellists presented several concrete, replicable projects with quantifiable results and delivered some visionary statements. Los oradores presentaron algunos proyectos concretos que han dado resultados tangibles y podrían repetirse en otros lugares, e hicieron algunos planteamientos con visión de futuro. thumb up thumb down
 
The evaluation also covered the relevance, effectiveness, sustainability and replicability of the project. La evaluación se refirió también a la pertinencia, la eficacia, la sostenibilidad y la posibilidad de reproducción en otras partes del proyecto. thumb up thumb down  
 
They also differ from demonstration projects as they do not need to comply with criteria such as being innovative, demonstrative and replicable. También difieren de los proyectos de demostración en que no necesitan cumplir criterios como ser innovadores, reproducibles y servir de demostración. thumb up thumb down
 
Projects should be replicable, and it should be made clear to both donors and beneficiaries that the results and experience gained would be transferred to the widest possible range of other countries and institutions. Los proyectos tendrán que poder ser reproducidos, y se deberá dejar claro tanto a los donantes como a los beneficiarios que los resultados y la experiencia que gracias a ellos se obtengan se difundirán al mayor número posible de países e instituciones. thumb up thumb down
 
In some instances, local leaders see in the YSP model an opportunity to make a short-term impact and do not always take into account the implications and conditions for management, replicability and sustainability.
[...] locales ven en el modelo "Yo sí puedo" una posibilidad para obtener resultados a corto plazo y no tienen siempre en cuenta las implicaciones y condiciones necesarias para su buena gestión, repetibilidad y perdurabilidad.
thumb up thumb down

Context

Programes d’emprenedoria social que pretenen identificar persones emprenedores de l’àmbit social que trobin solucions a problemes socials o mediambientals aportant idees innovadores i replicables reutilitzables/exportables.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS