calibració 

Belles arts

El Cercaterm recull algunes fitxes amb la forma catalana calibratge i l’equivalent castellà calibración i l’anglès calibration, que podrien adir-se amb el significat que en el context d’aquesta consulta pot tenir la forma calibració:

calibratge
Art > Fotografia

ca  calibratge, n m
fr  étalonnage
en  calibration

Definicions
ca: Procés de correcció de la intensitat i el color de cada pla, que es realitza al laboratori cinematogràfic prèviament al tiratge de les còpies definitives d’una pel·lícula per tal de garantir la continuïtat visual del conjunt.

 

proves de focus
Imatge. So

ca  proves de focus, n f pl
ca  test de calibratge de l’enfocament, n m  sin. compl.
ca  test de focus, n m  sin. compl.
es  pruebas de foco
es  test de calibración del enfoque
es  test de foco

 

autocalibratge
Telecomunicacions > Tecnologia electrònica

ca  autocalibratge, n m
es  autocalibración
en  self-calibration

Definicions
ca: Procés pel qual un sistema electrònic determina de manera automàtica alguns coeficients de calibratge, com ara el valor de zero o el guany. És especialment important en els ^convertidor analògic-digital de distribució de càrrega^.

 

calibratge
Telecomunicacions > Tecnologia electrònica

ca  calibratge, n m
es  calibración
en  calibration

Definicions
ca: Procés amb el qual s’eliminen els errors sistemàtics d’un instrument de mesura. Generalment, el procés consisteix a comparar les lectures de l’instrument amb les d’un ^patró^. Una altra tècnica consisteix a mesurar amb l’instrument ^patrons^ coneguts a priori.

Sigui quina sigui l’accepció més escaient en el context de la consulta, sembla que el deverbal preferent per expressar l’acció de calibrar és calibratge, més que no pas calibració (que també seria un derivat possible).

Context

Un segon bloc, pràctic, mostrarà el funcionament i el calibració calibratge dels sistemes de rodatge estereoscòpics: rigs side by side (en el qual les càmeres estan una al costat de l’altra sobre una plataforma i poden moure’s horitzontalment i rotar sobre el seu eix), over/under (basat en la utilització d’un mirall sobre el qual es col·loca una càmera en posició vertical i una altra darrere en posició horitzontal) i càmeres 3D.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS