codificador o codificant 

Ciències de la vida i la salut

Hi ha una certa vacil·lació en l’ús dels adjectius codificant i codificador -a en el camp de la genètica. En tant que derivats de codi, totes dues formes són possibles per expressar allò ‘que codifica’, és a dir, l’agent. Els diccionaris en van plens, d’exemples de tots dos casos (acidificant, administrant, refrigerant, etc.; ablanidor, abrillantador, etc.). Encara que en alguns casos hi ha la possibilitat d’expressar el mateix concepte amb les dues formes derivatives comentades, en la majoria de casos s’ha optat per l’una o l’altra, i en alguns casos coexisteixen les dues però amb matisos de significat diferents, com ara cantant i cantador.

En el cas de codificant i codificador, ens trobem que hi ha una gran vacil·lació en l’ús si observem els resultats que ens ofereix Google per a tot el Web per als termes seqüència codificant o codificadora, regió codificant o codificadora, cadena codificant o codificadora, gen codificant o codificador. Però si filtrem els resultats per Llibres o per Acadèmic, la forma predominant és codificador -a. Entre les obres que contenen aquesta forma cal destacar la traducció al català de la primera edició nord-americana de Microorganismes (projecte Scriptorium de l’IEC). També cal tenir en compte que el Cercaterm conté el terme normalitzat (Neoloteca) juntura codificadora (‘zona d’unió imprecisa de dues seqüències codificadores que es fusionen per a donar un sol missatge continu’).

Atès que en el llenguatge especialitzat és preferible que els conceptes tinguin un sol nom o terme per tal de facilitar la transmissió inequívoca d’informació, en aquest cas convé optar per les expressions amb l’adjectiu codificador -a

Cal tenir en compte que en castellà, tot i que també hi ha força vacil·lació en l’ús de les dues formes codificante i codificador en els mateixos contextos, la tendència va a favor de la forma codificante (veg. Panacea, revista de Tremédica).

Context

Part codificant codificadora dels genomes.

Regions codificants codificadores dels gens.

Seqüència codificant codificadora.

Bibliografia

Cercaterm. <http://www.termcat.cat>.

Microorganismes. <http://books.google.com/books?id=X6rcu2vosrIC&printsec=frontcover&dq=microorganismes&hl=ca&ei=r4LoToqCKoKGhQfm8N3VCg&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=1&ved=0CC0Q6AEwAA>.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS