dits en garra 

Ciències de la vida i la salut

D’acord amb la informació trobada en anglès i en castellà, sembla que hi ha tres tipus de deformitats dels dits del peus similars, però que cal no confondre:

hammer toe = dedo en martillo

claw toe = dedo en garra

mallet toe = dedo en maza

Es pot trobar la definició de cadascun d’aquests tipus de deformacions a l’entrada hammer toe de la Wikipedia. 

En català, trobem documentada la forma dit de martell dins l’entrada dit del DEM, amb la definició següent, que es correspon amb la de hammer toe:

2 Deformitat dels dits dels peus caracteritzada per la flexió permanent de la segona falange sobre la primera. Es presenta preferentment en el segon dit, i també en el tercer i el quart. Gairebé sempre és bilateral, però no sempre simètrica. Afecta sovint les dones que han usat sabates defectuoses o massa estretes. 

Al Cercaterm trobem les denominacions dit del peu de martell (= hammer toe) i de dit del peu d’urpa (= claw toe). Hi ha unes denominacions similars que fan referència a deformacions dels dits de les mans, per aquesta raó es fa la precisió del peu. No s’ha trobat equivalència catalana per al terme anglès mallet toe

Context

Embenat per a dits en garra. en urpa

Bibliografia

Cercaterm. <http://www.termcat.cat>.

DEM: Diccionari enciclopèdic de medicina [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1997-2007. <http://www.grec.net/home/cel/mdicc.htm>.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS