envoltes bacterianes 

Ciències de la vida i la salut

Hem de suposar que la forma envolta és una traducció de l’anglès envelope. A la xarxa de traductors KudoZ trobem una fitxa en què es relacionen les expressions castellanes cubierta bacteriana o envoltura bacteriana amb la forma anglesa bacterial envelope, i s’explica breument en què consisteix.

La forma catalana recollida en diverses fitxes del Cercaterm relacionades amb biologia cel·lular i virus és embolcall, que és la forma més apropiada en aquest context (embolcall bacterià). Trobem documentada l’expressió embolcall bacterià en molts textos disponibles a Internet.

Context

1.2. Envoltes bacterianes Embolcalls bacterians. La membrana plasmàtica. Estructura i composició química. Funcions de la membrana. La paret cel·lular en grampositius i gramnegatius. Funcions de la paret cel·lular.

Bibliografia

Cercaterm. <http://www.termcat.cat>.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS