cement o ciment 

Ciències de la vida i la salut

Segons el DEM, el DIEC, el Diccionari.cat i el que es pot deduir de les fitxes del Cercaterm, en odontologia, el cement fa referència a una «substància dura que recobreix la dentina de l’arrel de les dents». El ciment, en canvi, és una «substància usada en odontologia per a unir pròtesis o per a empastar dents» [DIEC].

En els contextos següents, sembla que es fa sempre referència a la substància usada per a unir pròtesis o empastar dents. Per tant, caldria usar ciment.

Context

Conèixer l’instrumental per manipular cements/ciments dentals.
La sonda d’exploració té com a utilitat eliminar els excessos de cement/ciment.
L’espàtula de batre serveix per fer mescles de cements/ciments sobre una superfície.
Aplicador de cements/ciments.

Bibliografia

Cercaterm. <http://www.termcat.cat>.

DIEC: Diccionari de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2007. <http://dlc.iec.cat>.

Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana. <http://www.diccionari.cat/>.

DEM: Diccionari enciclopèdic de medicina [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1997-2007. <http://www.grec.net/home/cel/mdicc.htm>.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS