mànega d'aigua a pressió 

Altres

Al Cercaterm trobem termes amb una estructura similar que contenen el sintagma a pressió, com ara bisturí d’aigua a pressió, netejadora d’aigua a pressió, reactor d’aigua a pressió, tintura a pressió, colada a pressió, fosa a pressió, termoformadora a pressió, juntament amb altres que contenen el sintagma de pressió, com ara abeurador de pressió, envàs de pressió, casquet de pressió i molts més.

Es fa difícil veure quina és la diferència de significat entre els uns i els altres. Probablement es tracta d’una tendència a usar la preposició de en lloc de a, llevat dels casos en què la preposició de podria donar a entendre un altra cosa. Així, en el cas de la mànega d’aigua a pressió, sembla que és preferible l’ús del sintagma a pressió, ja que mànega d’aigua de pressió podria fer pensar en un tipus d’aigua i no pas en un tipus de mànega.

Bibliografia

Cercaterm. <http://www.termcat.cat>.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS