comptes, recomptes o comptatges? 

Física

D’acord amb l’obra Compendi de nomenclatura de química analítica (versió catalana de la Secció de Ciències i Tecnologia de l’IEC, de les regles definitives de 1997 de la Unió Internacional de Química Pura i Aplicada), el terme català és compte (nom masculí):

compte m

1. Informació corresponent a un impuls processat per al comptatge.

2. Nombre d’impulsos enregistrats durant un mesurament.

 

Context

Com que el senyal sonor no ens permet assolir una resolució temporal gaire gran (no és possible distingir dos comptes radioactius molt propers en el temps perquè el soroll dels dos se superposa) solucionem el problema mesurant la radiació ambiental en comptes de fer servir una mostra radioactiva. D’aquesta manera, els comptes estaran prou separats [...]

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS