antibioteràpia o antibioticoteràpia? 

Ciències de la vida i la salut

L’antibioteràpia o antibioticoteràpia fa referència al tractament mèdic basat en l’administració d’antibiòtics. En el primer cas el nom teràpia s’adjunta a la forma prefixada antibio- (formada, com la paraula antibiòtic, amb els mots grecs anti- ‘contra’  i bio- ‘vida’), i en el segon cas s’adjunta a la forma prefixada antibiotico-, derivada de l’adjectiu nominalitzat antibiòtic.

Cal tenir present que aquest compost forma part d’un conjunt extens de mots semblants acabats en -teràpia. Aquests són els que tenen entrada al DIEC2:

actinoteràpia, aeroteràpia, antibioteràpia, bacterioteràpia, balneoteràpia, biblioteràpia, farmacoteràpia, fisioteràpia, fitoteràpia, grafoteràpia, helioteràpia, hidroteràpia, immunoteràpia, iodoteràpia, laserteràpia, mecanoteràpia, metal·loteràpia, musicoteràpia, opoteràpia, psicoteràpia, quimioteràpia, radioteràpia, reflexoteràpia, roentgenteràpia, röntgenteràpia, seroteràpia, socioteràpia, termoteràpia.

Entre aquests compostos amb entrada al DIEC hi ha antibioteràpia, que també trobem al DEM i al GDLC. La forma antibioticoteràpia, en canvi, no té entrada en cap d’aquestes obres lexicogràfiques. No obstant això, si observem els usos que es fa d’una i altra forma en textos catalans, podrem veure que la freqüència d’ús és similar i força alta per als dos casos.

Hi ha elements en favor d’una i altra forma:

- Antibioteràpia és la forma documentada en obres lexicogràfiques de referència (DIEC, GDLC, DEM, Enciclopèdia. cat)

- En anglès també hi ha el terme antibiotherapy, juntament amb el sintagma antibiotic therapy.

Però

- Antibioticoteràpia és un compost més entenedor, mentre que antibioteràpia (com diu Navarro), literalment vol dir ‘tractament contra (anti-) la vida (bio-)’.

- També cal tenir present que, segons el context, el més adequat serà usar una expressió com ara tractament amb antibiòtics.

Bibliografia

Navarro, Fernando A. Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina. 2a ed. Madrid: McGraw-Hill Interamericana, 2006.

DIEC: Diccionari de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2007. <http://dlc.iec.cat>.

DEM: Diccionari enciclopèdic de medicina [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1997-2007. <http://www.grec.net/home/cel/mdicc.htm>.

GDLC: Diccionari.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana. <http://www.diccionari.cat/>.

Enciclopèdia.cat [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana. <http://www.enciclopedia.cat>.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS