gir i tràfic? 

Dret i ciències socials

L’expressió gir i tràfic està àmpliament documentada en molts textos catalans, fins i tot apareix dins l’article societat de l’Encilopèdia.cat. No la trobem recollida, però, en cap obra lexicogràfica o terminològica com a entrada. En alguns fòrums de traductors trobem que aquesta expressió ha estat traduïda a altres llengües amb expressions com ara:

en: the conduct of the business and affairs; business and trade; ordinary activities

fr: tout ce qui relève des affaires courantes de l’entreprise

pr: a condução dos negócios

Context

Correspon al Patronat posseir, a través del president, la representació de la Fundació en judici i fora d’ell, per a tot el que fa al gir i tràfic d’aquesta Fundació, sens perjudici de les delegacions previstes en aquests Estatuts o acordades expressament pel mateix Patronat.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS