sistolodiastòlic o sistodiastòlic? 

Ciències de la vida i la salut

Les formes més corrents tant en castellà com en anglès són, respectivament, sistodiastólico i systodiastolic. La forma catalana sistodiastòlic no està documentada. Pel que fa a la formació, és un compost aparentment anòmal, ja que el primer formant és un tros del mot grec systole al qual s’afegeix la vocal d’enllaç o.

La segona forma més corrent tant en castellà com en anglès és el compost amb el primer formant complet (sistolo): sistolodiastólico i systolodiastolic. La forma catalana sistolodiastòlic tampoc no està documentada, però es pot considerar ben formada, ja que el  primer formant correspon al mot grec systole, sense fer-ne cap truncació.

Per tant, doncs, considerem preferible la forma sistolodiastòlic

 

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS