munyida mecànica o munyiment mecànic? 

Altres

Tant munyida com munyiment són derivats ben formats del verb munyir i tots dos tenen entrada al DIEC. Són parcialment sinònims, ja que tots són fan referència a l’acció de munyir, però només munyida fa referència també a l’efecte, és a dir, al resultat del munyiment. Com que les expressions munyiment mecànic o munyida mecànica es refereixen a l’acció de munyir (més que no pas a l’efecte), qualsevol de les dues formes és correcta.

Ara bé, si cerquem dins la documentació que hi ha Internet, observarem que l’expressió munyiment mecànic és molt més freqüent que munyida mecànica. No obstant això, al Cercaterm trobem diversos termes que contenen el mot munyida (fossa de munyida, instal·lació de munyida, joc de munyida, etc.), fins i tot hi trobem el terme munyida mecànica (si bé no s’indica la font de procedència de l’obra, per la qual cosa es descarta que sigui d’una obra del Termcat). En canvi, en el Cercaterm, no hi trobem cap terme amb munyiment.

En resum, totes dues expressions són lingüísticament correctes; munyiment mecànic està més documentada en textos i llibres consultables per Internet, però munyida apareix en termes recollits al Cercaterm i munyiment no hi apareix. 

Bibliografia

Cercaterm. <http://www.termcat.cat>.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS