treadmilling? 

Física

El treadmilling és un fenomen observat en els filaments d’actina consistent en el desplaçament continu de les molècules des d’un extrem del filament a l’altre, sense que variï la longitud dels filaments. L’observació d’aquest fenomen recorda el funcionament de la cinta de córrer habitual en un gimnàs (que en anglès s’anomena treadmill). D’aquí ve el nom anglès treadmilling per referir-se a aquest fenomen de la biologia cel·lular.  

Dins l’entrada cofilina de la Viquipèdia s’usa l’expressió intercanvi rotatori com a equivalent català de treadmilling. En aquesta mateixa entrada es fa referència a l’obra de Bruce Alberts Biologia molecular de la cèl·lula, que en la traducció catalana de 1994 recull, efectivament, el terme intercanvi rotatori com a equivalent de treadmilling, com es pot veure en les pàgines 677, 678 i 679 d’aquesta edició.

Bibliografia

Wikipedia: Treadmilling (http://en.wikipedia.org/wiki/Treadmilling)

Viquipèdia: Cofilina (http://ca.wikipedia.org/wiki/Cofilina)

 

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS