pujar nota o apujar nota? 

Gramàtica

En l’ús dels verbs pujar i apujar, cal tenir present el que es diu a la fitxa 6121/1 de l’Optimot:

Cal diferenciar entre el verb pujar i el verb apujar. El verb pujar pot ser intransitiu i transitiu; en canvi, el verb apujar és sempre transitiu.

Com a intransitiu, el verb pujar significa ‘anar de baix a dalt’. Per exemple: Pujarem dalt dels cims, No pugis a la cadira, Ja ha pujat la marea, El vi li ha pujat al cap.

Quan es fa servir com a verb transitiu, pujar significa que algú desplaça de baix a dalt alguna cosa o algú. Per exemple: Han de pujar els mobles a l’apartament, Puja el nen al cotxe.

En canvi, apujar significa ‘fer que sigui més alt, fer pujar a un nivell superior, a un grau superior d’intensitat’. Per exemple: És probable que apugin el preu de la gasolina, Si vols que et sentin, has d’apujar la veu, Vols apujar la calefacció?

D’acord amb això l’expressió correcta és apujar nota. Aquesta construcció concreta ha estat comentada per Albert Pla Nualart en un dels seus articles de la sèrie Català a la terrasseta titulat «Per si voleu apujar nota».

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS