volcado de pantalla 

Informàtica i Internet

Segons el que s’explica a la Wikipedia, hi ha tres termes sinònims o gairebé sinònims que són screen dump, screen capture i screenshot. Al Cercaterm hi ha recollida la forma screenshot com a equivalent del terme català captura de pantalla (còpia del contingut que es visualitza a la pantalla d’un ordinador en un moment determinat).

Si, però, en un determinat text es vol fer distinció entre aquests termes en el sentit que es proposa a l’article sobre screenshot de la Wikipedia, aleshores es podria proposar la forma catalana no documentada abocament de pantalla, per paral·lelisme amb l’abocament de memòria (memory dump) que trobem al Cercaterm.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS