capital risc o capital de risc? 

Economia i empresa

La forma correcta en català és capital de risc, tal com podem veure a les entrades corresponents de la GEC o del Cercaterm ("capital invertit en una societat nova amb la finalitat de contribuir a la seva posada en funcionament, la rendibilitat del qual pot ser elevada, tot i ser una inversió d’alt risc"). En anglès rep el nom sovint de capital risk, forma que es reprodueix sovint en català (o en castellà) amb el resultat sintàcticament anòmal capital risc.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS