odontologia neurofocal? 

Ciències de la vida i la salut

L’anomenada odontologia neurofocal va ser creada per Ernesto Adler. En la traducció a l’espanyol del seu llibre es fa la següent precisió terminològica:

«Nomenclatura de foco y campo de distorsión: a fin de impedir que surjan errores, se hace precisamente la siguiente explicación sobre la diferencia entre foco y campo de distorsión. En el idioma español se utiliza, aparte de la palabra "foco", la de "espina irritativa", principalmente por parte médica. Esto ocurre tanto si la causa o el efecto es bacteriológico, tóxico, químico, mecánico o puramente neural.
 
»En alemán, al término "espina irritativa" le es más próxima la denominación "campo de distorsión", que procede de la terapia neural. Asimismo, el término foco (fokus) no manifiesta nada sobre el substrato del efecto de la distorsión, ya que una denominación exacta sólo sería posible sobre una base analítica, histológica y bacteriológica, lo  que, en vistas a la enfermedad secundaria provocada de esta forma, sería únicamente de menor importancia.
 
»Por tanto, en este libro utilizamos la terminología "foco" y "campo de distorsión" con el mismo significado que nuestra "espina irritativa". Con ello, eliminamos la diferenciación tal como foco bacteriológico, tóxico o químico, ya que un campo de distorsión puede ser todo aquello que desencadene un efecto patológico a distancia, sea bacteriológico o puramente neural (como un cuerpo extraño, una cicatriz o una muela del juicio impactada, sin comunicación con la cavidad bucal).»

Altres textos fan precisions semblants a partir de la consideració que una dent pot ser un focus d’irritació neural:

Odontología neurofocal. Dientes y muelas: «El concepto de foco odontológico infeccioso es bien conocido y aceptado y ningún profesional de la salud tiene dudas acerca de la necesidad de tratar ese tipo de patología. Lo que aún no es conocido ni aceptado por la generalidad es el concepto de foco odontológico irritativo neural. La odontología neurofocal intenta cubrir esta deficiencia. El motivo de la acción negativa que dientes y muelas pueden ejercer sobre el resto del organismo se entiende comprendiendo que el ser vivo funciona como una unidad y que un problema odontológico puede actuar como campo interferente y manifestarse con síntomas y signos (enfermedad) en cualquier parte del cuerpo.»

Odontologia neurofocal: «Así, la boca es comprendida como foco de alteraciones o procesos patológicos causados “a distancia” en todo el organismo. La palabra “foco” no señala ni exclusiva ni principalmente bacterias y toxinas, sino fundamentalmente el campo o camino neural, es decir, el sistema nervioso. Éste se estructura como una red de cables eléctricos que une y relaciona la multiplicidad de elementos que componen el organismo, como son los órganos y su funcionamiento.»

Així, doncs, el compost neurofocal està format per la forma prefixada neuro- (‘nervi’) i l’adjectiu focal (‘del focus’) que, aplicat a l’odontologia, sembla que s’ha d’interpretar com l’odontologia que concep les dents com a possibles focus neurals.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS