màster practitioner? 

Altres

Aquesta expressió apareix lligada a la titulació en programació neurolingüística (PNL). Sembla que no han trobat una expressió prou satisfactòria en català o en castellà per traduir practitioner, ja que, segons es dedueix de la documentació trobada, el practitioner, correspon al nivell inicial en l’aprenentatge de PNL, com es pot veure en aquest fragment (d’aquesta pàgina):

«Si ya has hecho el Practitioner y quieres practicar, hacerte terapeuta, coach o dedicarte Profesionalmente al coaching o a la terapia, ponte en contacto con nosotros e infórmate de las sesiones supervisión que hacemos para profesionales o si lo que quieres es seguir formándote y hacer el Master o el Trainer. Escríbenos y dinos de qué ciudad eres y nos pondremos en contacto para explicarte las ventajas de estudiar PNL y salir de la crisis de la incompetencia definitívamente.»
En altres pàgines podem veure que el segon nivell (master) també és anomenat master practitioner.

Aquesta pàgina en portuguès explica que el nivell de practitioner és el primer nivell i que es podria traduir per practicant:

O que é Practitioner?
Podemos traduzí-lo como "Praticante", é o nível inicial para quem tem interesse em aprender as técnicas de PNL. Neste curso de formação, todos os participantes irão praticar todas as técnicas apresentadas, aprenderão todo fundamento prático para a utilização imediata na vida pessoal e profissional.

Probablement, la traducció per practicant és vista com a poc glamurosa i per això deuen preferir usar els anglicismes practitioner, master i trainer.

Cal tenir present que en anglès practitioner, normalment, fa referència a un metge en actiu. En sentit més ampli, es pot referir a qualsevol professional.

Atesa la situació, en aquest cas, seria preferible posar aquestes denominacions (inclosa master) en cursiva, de manera que quedi clar que es tracta de manlleus no adaptats. Com que no sembla que aquestes denominacions transcendeixin les d’aquesta matèria, no sembla necessari fer-ne cap proposta denominativa catalana.

 

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS