switching? 

Ciències de la vida i la salut

Generalment, la paraula anglesa switch es pot traduir per canvi. En el cas que ens ocupa, hi ha traductors que ja hi han meditat i han proposat algunes solucions possibles, com es pot veure en el fragment següent:

Rotación de opioides: Ası́, nos podemos encontrar referenciado en la literatura científica esta maniobra terapéutica de diferentes formas: rotación de opioide (opioid rotation); cambio de opioide (opioid switching, opioid changing); o substitución de opioide (opioid substitution). Existe una controversia semántica sobre cuál es el término más adecuado. Algunos autores defienden que el término más adecuado es cambio de opioide, debiendo reservar la denominación de rotación de opioide para el cambio de opioide o de vı́a de administración en una situación de dolor controlado y con el objetivo de optimizar la administración del fármaco o por comodidad del enfermo.

En nuestra opinión la palabra rotación describe mejor en castellano este procedimiento terapéutico, que comporta un complejo fenómeno farmacocinético y farmacodinámico con un marcado carácter dinámico, variable y modulable en el mismo individuo.

La forma més neutre, al nostre parer, és canvi o canviar.

Cal tenir present que, en medicina, hi ha encara un altre ús de switch més específic, que se sol traduir per teràpia seqüencial:

<Estrategia de conversió de la vía intravenosa a la vía oral: La bibliografía médica recoge dos tipos diferentes de programas de terapia secuencial con antibióticos, conocida comúnmente en los diferentes estudios publicados por el término inglés switch therapy o, simplemente, switch. Se entiende por terapia secuencial la sustitución de un determinado antibiótico parenteral de una clase por el mismo vía oral o bien por otro equivalente terapéutico, habitualmente con el objetivo de emplear un régimen oral más barato que el antibiótico parenteral.

Context

En cas de resposta insuficient es pot optar per un switching canviar a un segon anti-TNF o canviar de diana terapèutica (tocilizumab o rituximab).

 

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS