cromatografia de líquids d'ultra elevada eficàcia? 

Química

Es tracta d’una tècnica cromatogràfica que té com a antecedent l’anomenada cromatografia de líquids d’alta resolució, cromatografia de líquids d’alta pressió, cromatografia líquida d’alta eficàcia o altres variants. Així, al llibre Anàlisi química quantitativa apareix cromatografia de líquids d’alta resolució (HPLC); a Magnituds, unitats i símbols en química física apareix cromatografia líquida d’alta eficàcia. Al Cercaterm hi apareixen les tres formes esmentades al principi:

A la Viquipèdia és diu que l’expressió cromatografia líquida d’alta pressió (variant de cromatografia de líquids d’altra pressió) és una forma en desús i donen com a preferent cromatografia líquida d’alta resolució amb la sigla angelsa HPLC. Apareix també una proposta denominativa per a la cromatografia que permet treballar amb partícules de mida més petita. La informació és la mateixa que apareix en la versió anglesa:

«La cromatografia líquida d’alta resolució o HPLC (de l’anglès, High performance liquid chromatography) és un tipus de cromatografia en columna utilitzada freqüentment en bioquímica i química analítica. També se l’anomena a vegades Cromatografia líquida d’alta pressió o High pressure liquid chromatography (HPLC), encara que aquesta terminologia es considera antiga i està en desús.

»La pressió de les bombes és variable segons el model i fabricant, però el seu rendiment es mesura en llur habilitat per generar un flux constant i reproduïble. La pressió pot assolir valors de fins a ~40 MPa (o unes 400 atmosferes). Els aparells més moderns d’HPLC incorporen millores per poder treballar a pressions més altes i, per tant, poder utilitzar partícules de mida més petita a les columnes (< 2 micròmetres). Aquests nous aparells, anomenats "Ultra Performance Liquid Chromatography" (UPLC) poden treballar amb valors de fins a ~100 MPa de pressió (unes 1000 atmosferes). (Cal tenir en compte que les sigles "UPLC" són una marca registrada de Waters Corporation encara que a vegades s’utilitzen de forma general per a designar aquest tipus d’aparells.)»

Atesa la variabilitat denominativa d’aquest terme, hi ha diverses possibilitats de formar termes que en derivin segons la forma de què es parteixi. Així, si partim de cromatografia de líquids d’alta resolució podem formar el terme cromatografia de líquids d’ultraalta resolució; si partim de cromatografia líquida d’alta eficàcia obtindrem cromatografia líquida d’ultraalta eficàcia.

La forma proposada cromatografia de líquids d’ultra elevada eficàcia hauria de presentar la forma prefixada ultra enganxada a l’adjectiu que acompanya. L’adjectiu elevada, per tal d’evitar tanta variació denominativa, seria preferible que fos alta: cromatografia de líquids d’ultraalta eficàcia. La sigla, si se n’usa alguna, és preferible que sigui l’anglesa: UHPLC.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS