hash, hashos? 

Matemàtiques

El terme anglès hash function ha estat normalitzat al català amb la denominació funció resum. En aquest context, doncs, els hashes de l’anglès són resums en català. La necessitat d’expressar morfològicament el plural en l’exemple d’aquí sota fa inviable el manteniment del manlleu, ja que s’està combinant una arrel sense adaptar gràficament amb una morfologia que no li correspon en la llengua d’origen, i la proposta d’adaptació (de l’estil flaix) és del tot desaconsellable en aquest cas, en què ja hi ha una proposta normalitzada amb una altra denominació.

Context

Quan l’usuari envia la paraula clau al servidor, aquest servidor aplica la funció de hash resum H i compara el resultat amb el hash resum que té guardat al fitxer de hashos resums.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS