quasi-Newton? 

Altres

Aquesta expressió forma part del terme mètodes de quasi-Newton, que correspon al terme anglès quasi-Newton methods. En francès trobem documentades les formes méthodes de quasi-Newton o méthodes quasi-Newton (amb preposició i sense), i en castellà els anomenen métodos cuasi-Newton. En català, dins la GEC, trobem documentat el terme relacionat mètodes de Newton, a vegades documentat en altres fonts sense preposició (mètodes Newton).Trobem, doncs, una fluctuació en l’ús de la preposició de, però, en canvi, hi ha unanimitat pel que fa a l’ús del guionet entre el prefix quasi- i el nom propi Newton, tal com passa amb altres noms propis prefixats (ex-Iugoslàvia, ex-URSS). Així doncs, tot i que no està gaire documentat en català, la forma preferent hauria de ser mètodes de quasi-Newton (atès que està relacionat amb el terme documentat a la GEC mètode de Newton, amb preposició).

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS