sin prisa pero sin pausa? 

Gramàtica

No s’ha trobat una equivalència directa en català per a aquesta frase feta castellana. Hi ha, però, algunes expressions catalanes que s’hi aproximen, com ara A poc a poc i bona lletra; El pas curt arriba lluny; Xano, xano, es va lluny o, fins i tot, Lent però segur, que també es diu en castellà.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS