claims-salut? 

Ciències de la vida i la salut

Aquesta expressió és un calc de l’anglès health claims. En català se sol traduir per declaracions de salut, declaracions saludables o declaracions de propietats saludables. Segons l’Agència de Salut Pública de Catalunya, hi ha dos tipus de declaracions:

Declaració nutricional és qualsevol declaració que afirmi, suggereixi o doni a entendre que un aliment té propietats nutricionals beneficioses específiques per a l’aportació energètica que proporciona en grau reduït o incrementat i/o dels nutrients o altres substàncies que conté, en proporcions reduïdes o augmentades.

Declaració saludable és qualsevol declaració que afirmi, suggereixi o doni a entendre que existeix una relació entre una categoria d’aliments, un aliment o un dels seus constituents, i la salut.

 Més informació sobre aquestes propietats en aquesta pàgina de la Generalitat de Catalunya: http://www.gencat.cat/salut/acsa/html/ca/dir2992/.

 

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS