estafilococ coagulasa-negativa? 

Ciències de la vida i la salut

D’acord amb F. Navarro (veg. Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3a edició), l’expressió anglesa coagulase-negative staphylococci es correspon amb el castellà estafilococos coagulasanegativos. Seguint aquesta proposta, en català també trobem documentada la construcció estafilococs coagulasanegatius en fonts fiables, com ara el Manual d’obstetrícia i ginecologia per a pregraduats, Pràctiques de microbilogia clínica, Preparació del malalt (dins Canal Salut de la Generalitat de Catalunya), Glicopèptids. Mecanismes d’acció i mecanismes de resistència (publicacions de l’IEC), etc. 

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS