catch-up / lagging-down 

Ciències de la vida i la salut

En primer lloc convé que aclarim els conceptes catch-up growth i lagging-down growth. En trobem unes definicions prou clares en el glossari de termes del llibre Child development. A thematic approach:

Catch-up growth Increase in growth rate after some factor, such as illness or poor nutrition, has disrupted the expected, normal growth rate.

Lagging-down growth Decrease in growth rate after some factor, such as a congenital or hormonal disorder, has accelerated the expected, normal growth rate.

També trobem contextos aclaridors d’aquests conceptes en textos en altres llengües, on es fan propostes de traducció. Per al portuguès, per exemple, trobem el text següent:

Parece que existe um "plano de vôo" pré-estabelecido em termos de desempenho estatural e esse plano é a base genética do crescimento. Em casos de "desvio de rota" por algum agravo, uma vez corrigida a situação, a tendência é voltar a encontrar o seu plano original, havendo, por algum tempo, uma aceleração do crescimento

De forma análoga, tratamentos que tentam aumentar a altura final, muitas vezes sem indicação, afastam a criança daquele "plano de vôo" inicial. Uma vez parada a terapêutica, há uma tendência à volta da rota original, com desaceleração do crescimento ("lagging down"). acima do normal para a idade (é o "catch up").

En castellà trobem alguns textos en què catch-up es fa correspondre a crecimiento de recuperación:

Un fenómeno estrechamente ligado a a determinación genética es el denominado por Waddyngton canalización, que consiste en la capacidad del organismo en crecimiento para encontrar su propia senda o canal de desarrollo cuando una acción externa desfavorable, desnutrición o enfermedad, le aparta transitoriamente de ella. Para explicar este fenómeno, se supone que cada niño tiene su propia trayectoria, que cumplirá si se le proporcionan la energía necesaria y las condiciones ambientales adecuadas para llevarla a cabo. Después de sufrir una desviación, si cesan las circunstancias que la originaron, se inicia un proceso denominado por Prader, Tanner y von Harnack crecimiento de recuperación (catch up), durante el cual la velocidad de crecimiento es de tres a cuatro veces superior a la media correspondiente para esa edad. Cuando se logra alcanzar la curva o canal original, el ritmo se frena de nuevo y se adapta a la trayectoria inicial.

En altres textos es parla de crecimiento recuperador. Tot i que el nombre d’ocurrències de crecimiento recuperador és inferior al de crecimiento de recuperación, cal dir que en el segon cas hi ha moltes més ocurrències que no fan referència al creixement humà, sinó a creixements econòmics.

Per al català també trobem alguns textos que parlen de creixement de recuperació (Institut Universitari Dexeus), de recuperació del creixement o de creixement recuperador (Fundació Sant Joan de Déu).

Sobre l’expressió lagging-down, s’ha trobat menys informació en altres llengües: desaceleração do crescimento (en protuguès), desaceleración del crecimiento, retraso del crecimiento (en castellà), desacceleració del creixement, restricció del creixement (en català).

Context

Fenomen de catch-up o creixement recuperador
Fenomen de lagging-down

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS