Frog Embryo Teratogenesis Assay-Xenopus (FETAX)? 

Ciències de la vida i la salut

El terme anglès frog embryo teratogenesis assay-Xenopus (també abreujat amb la sigla FETAX), presenta una estructura una mica especial, ja que el nom del gènere Xenopus està col·locat en un ordre que no és sintàctic. 

En castellà s’han trobat algunes propostes per traduir aquest sintagma, algunes reprodueixen l’ordre de Xenopus; altres l’eviten: ensayo de teratogenicidad con embriones de la rana Xenopus laevis, ensayo de teratogenia en embriones de rana-Xenopus, ensayo de teratogénesis con embriones de rana-Xenopus. Per al francès s’ha trobat únicament essai de tératogenèse sur les embryons de grenouille — Xenopus.

No s’ha trobat documentada cap proposta per al català. Proposem la següent traducció: assaig de teratogènesi en embrions de la granota Xenopus.

En català no s’ha documentat cap traducció del terme anglès, però es pot fer de manera similar a les que es proposen per al castellà: assaig de teratogènesi en embrions de la granota Xenopus laevis

 

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS