Challenge test o prueba de inoculación? 

Ciències de la vida i la salut

Al Cercaterm hi ha una fitxa en què es proposa el terme català prova de provocació:

<Ciències de la vida > Immunologia>

Prova en la qual s’administra una substància química o un antigen per a avaluar l’aparició d’una resposta.

En cap de les denominacions recollides en aquesta fitxa hi ha la proposta prova d’inoculació, però és una denominació que hem trobat documentada per al castellà i que pot estar justificada en alguns casos, com s’explica en el text següent:

Los Challenge tests pueden ayudar a garantizar la seguridad microbiológica de sus productos. Esta técnica experimental consiste en la inoculación de una concentración conocida de un microorganismo en un producto y el seguimiento de su desarrollo a través del uso de un protocolo específico, tal como el protocolo estándar publicado por la NACMCF o las guías de Listeria publicadas por la UE.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS