mòdul de bulk o Bulk? 

Química

L’expressió mòdul de bulk es correspon al terme anglès bulk modulus, que fa referència a una equació que defineix la resistència d’un material a la compressió uniforme. Segons la Viquipèdia el terme català corresponent a bulk modulus és mòdul de compressibilitat. Aquest terme català també està recollit a la GEC, al Cercaterm i a diversos llibres de física, entre els quals hi ha el diccionari Materials: ciència i tecnologia.  

Cal, doncs, evitar l’expressió mòdul de bulk, que és lingüísticament incorrecta, ja que el mot bulk no és un nom propi (*Bulk), sinó un substantiu comú anglès que té diverses traduccions possibles cap al català depenent del context. En aquest cas, el terme català correcte i consolidat és mòdul de compressibilitat.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS