commodities 

Altres

El mot anglès commodity correspon al mot català mercaderia o mercaderies en general (al Cercaterm podem trobar-ne alguns exemples). En el context de la consulta es fa referència a un tipus de mercaderia o productes bàsics que es negocien a la borsa. Vegem-ne algunes definicions extretes d’Internet:

Commodities: Hace referencia a materias primas y productos básicos objeto de negociación (en precios spot, futuros o en opciones) en las bolsas de productos, entre las que se destacan Nueva York, Londres y Chicago. Para los productos con un mercado desarrollado, existe todo tipo de productos derivados: futuro sobre commodities, swap de commodities, caps, floors, opciones, warrants sobre commodities, etc.

commodities: Son mercaderías estándar y fácilmente divisibles, que por lo tanto, pueden ser fácilmente negociadas en los mercados internacionales. Pueden ser productos agrícolas, como la soja y el café, metales como el hierro y el cobre, o productos industriales básicos, como la celulosa y el acero, además del petróleo.

Pel que fa a les correspondències en català, al Cercaterm trobem el terme borsa de mercaderies com a equivalent de commodity exchange o commodity market. En un document de La Caixa trobem els possibles equivalents béns tangibles o actius tangibles (segons el context):

1.3. ACTIU SUBJACENT
És l’actiu sobre el qual s’estableix el contracte de futurs (o l’opció).
Els actius subjacents poden ser tangibles (commodities) o financers:
- Futurs i opcions sobre béns tangibles
Contractes sobre múltiples actius subjacents, com ara metalls, metalls
preciosos, productes agrícoles, productes energètics, minerals, etc.
- Futurs i opcions sobre actius financers
Contractes sobre diversos actius subjacents, com ara tipus d’interès, índexs
borsaris, accions, divises, etc.

Per al castellà trobem la forma productos primarios o productos básicos com a equivalent de commodities:

Productos primarios. Bienes que se venden (para consumo o producción) en el estado en que se encuentran en la naturaleza. Son ejemplos el petróleo, el carbón, el hierro y productos agrícolas como el trigo o el algodón. También se los denomina productos básicos o “commodities”.

Contratos con productos básicos [commodities], y títulos financieros vinculados a productos básicos [commodities]

A13. Según lo indicado por el párrafo 18 de la Norma, los contratos en que se estipula que su liquidación se hará sólo mediante la recepción o entrega de un activo físico (por ejemplo, un contrato de opción o de futuros o a plazo, referido al mineral plata) no son títulos financieros. Muchos contratos de productos básicos [commodities] son de este tipo. Algunos están estandarizados en su forma y se negocian en mercados organizados, de modo muy similar a algunos títulos financieros derivados. Por ejemplo, un contrato de futuros con productos básicos [commodities] puede comprarse y venderse rápidamente en efectivo porque se cotiza para su negociación en bolsa y puede cambiar de manos muchas veces. Sin embargo, las partes que compran y venden el contrato están realmente negociando el producto básico [commodity] originario. La capacidad de comprar o vender un contrato de productos básicos [commodities] en efectivo, la facilidad con que se le pueda comprar o vender y la posibilidad de negociar que la obligación de recibir o entregar el producto básico [commodity] sea liquidada en efectivo, no alteran el carácter fundamental del contrato de un modo tal que pueda crear un título financiero.

Trobem l’expressió bolsas de productos com a equivalent de commodities exchange:

Bolsas de Productos (Commodities Exchange): Instituciones autorreguladoras, que tienen por objeto exclusivo proveer a sus miembros los servicios necesarios para realizar eficazmente la comercialización de productos originados o destinados a los sectores agropecuario, agroindustrial y minero, incluyendo los insumos que dichos sectores requieran, así como títulos representativos de productos, contratos de futuros y derivados sobre productos, favoreciendo la libre concurrencia, la competencia y transparencia del mercado.

I l’expressió futuros sobre activos físicos com a equivalent de commodities futures:

Futuros sobre activos físicos (Commodities futures): Los activos físicos o reales en los contratos de futuros provienen de dos grandes grupos:

De tot el que s’ha mostrat fins aquí sembla que hi ha diverses possibilitats denominatives per referir-se amb més o menys exactitud a la idea expressada per commodities en el context dinancer: matèries primeres, mercaderies, productes bàsics, productes primaris, béns tangibles, etc. No queda clar, però, si qualsevol bé tangible que entra a la borsa és commodity o si només ho són les matèries primeres o productes bàsics. Aquesta és una qüestió que caldrà aclarir amb els especialistes per poder trobar la correspondència més apropiada per a commodity.

Pel que fa als contextos de la consulta, en què es parla commodities en tant que actius i en tant que actius contraposats als actius financers, es podria utilitzar l’expressió actius físics, tal com apareix en el darrer exemple citat, si els especialites ho troben apropiat.

[...] la negociació dels seus actius financers i actius físics (commodities)) [...]

Els actius físics (commodities) en les estratègies financeres internacionals.


Context

Estudiar els àmbits propis dels mercats financers internacionals, la negociació dels seus actius financers i "commodities") i les seves aplicacions estratègiques amb productes derivats.

Els actius anomenats "commodities" en les estratègies financeres internacionals.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS