síndrome del dúmping 

Ciències de la vida i la salut

Al DEM trobem la informació següent:

síndrome de l’adollament (an dumping syndrome; c síndrome del vaciamiento ràpido) Conjunt molt variable de símptomes i signes que es produeixen després d’un àpat en persones operades d’estómac que han sofert una gastrectomia parcial i una gastrojejunostomia. És motivada per un buidament gàstric ràpid. Comprèn un conjunt de símptomes precoços, sobretot neurovegetatius (taquicàrdia, suor, fogots, etc), uns de posteriors, per la hipertonia osmòtica intraintestinal consegüent (hipotensió, col·lapse), i uns de tardans, motivats per hipoglucèmia (l’arribada de gran quantitat d’aliment al budell prim i la seva ràpida absorció pot provocar una hiperinsulinèmia exagerada). També és anomenada síndrome jejunal i síndrome del dumping.

D’acord amb aquesta informació és preferible usar la forma de l’entrada síndrome de l’adollament, i evitar la forma més acostada a l’anglès, síndrome del dumping, ja que en català el DIEC2 recull el mot d’origen anglès dúmping, adaptat gràficament (com es pot veure per l’accent), però amb un significat restringit únicament al camp de l’economia.

 

Bibliografia

DIEC2: Institut d’Estudis Catalans. Diccionari de la llengua catalana [en línia]. Barcelona: Institut d’Estudis Catalans, 2007. <http://dlc.iec.cat> [Consulta: 1 de setembre de 2007].

DEM: Enciclopèdia Catalana. Diccionari enciclopèdic de medicina [en línia]. Barcelona: Enciclopèdia Catalana, 1997-2007. <http://www.grec.net/home/cel/mdicc.htm>

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS