cine-dansa? 

Belles arts

Aquesta expressió sembla que fa referència a l’activitat artística a què es refereix el Festival Choreoscope que se celebra anualment a Barcelona. En el web de Choreoscope hi ha una aproximació a la definició d’aquesta activitat artística:

«“dance for the camera”, “video dance”, “cine dance”, “screendance”, – may seem somewhat interchangeable, they are, in actuality, quite specific. Each term speaks to a particular combination of performance and materiality, and each sites the dual properties of their hybridized identities in an order that signifies the relative importance of the parts.»

Els textos del web en castellà (el web és bilingüe anglès-castellà), fan sempre referència al cine de danza. Aquí en podem veure uns quants exemples: :

Choreoscope es el Festival Internacional de Cine de Danza de Barcelona.

Cuando el movimiento del cuerpo se fusiona con el movimiento cinematográfico nace uno de los géneros audiovisuales más auténticos: el cine de danza.

Consolidar la ciudad de Barcelona como capital del cine de danza del Mediterráneo

Incentivar a los jóvenes profesionales, procedentes del mundo de la danza y de los audiovisuales, para la realización de nuevos e innovadores proyectos alrededor del cine de danza.

Per tant, és més entenedor i sintàcticament més correcte parlar de cine de dansa, que no pas de cine-dansa.

Context

A Dansa a la pantalla es tractaran diversos gèneres, tecnologies i sistemes de creació d’imatges en moviment: el cinema experimental, el vídeo de creació, la videodansa o cine-dansa cine de dansa, el documental i les arts digitals actuals.

Universitat de Barcelona. Serveis Lingüístics
XHTML i CSS